Henry Moodie《drunk text》[MP3]

5th of November

十一月五号

When I walked you home

那天我送你回家

That’s when I nearly said it

心意差点脱口而出

But then said “Forget it” and froze

却话锋一转“算了吧” 而后不知所措

Do you remember?

你还记得吗

You probably don’t

大概不记得了

‘Cause the sparks in the sky

毕竟夜幕中那火花太绚烂

Took a hold of your eyes while we spoke

你目不转睛 无暇顾及彼此所说的话

Yesterday, drank way too much

昨天 我烂醉一场

And stayed up too late

熬更守夜到很晚

Started to write what I wanna say

开始编辑想对你说的话

“Deleted the message”

信息已删除

But I still remember it said

可我犹记里面分明写着

I wish I was who you drunk texted at midnight

我希望 你午夜醉后发消息是给我

Wish I was the reason you stay up till 3

真希望 你熬夜到凌晨三点是为我

And you can’t fall asleep

而你无法入睡

Waiting for me to reply

也是在等我回复

I wish I was more than just someone you walk by

我希望 我不只是与你擦肩的路人

Wish I wasn’t scared to be honest and open

真希望 我能够不再畏惧敞开心扉

Instead of just hoping

而不是只一味默默期盼

You’d feel what I’m feeling inside

你能感我内心所感

April the 7th

转眼到了四月七号

And nothing has changed

我们的相处 还是一如既往

It’s hard to get by

我实在难以为继

When you’re still on my mind every day

只怪你每天都来扰乱我心

Sometimes I question

有时我会问

If you feel the same?

你是否与我感同身受

Do we make stupid jokes?

我们会不会开些愚蠢的玩笑

Tryna hide that we’re both too afraid to say

想藏好彼此都不敢挑明的心思

I wish I was who you drunk texted at midnight

我希望 你午夜醉后发消息是给我

Wish I was the reason you stay up till 3

真希望 你熬夜到凌晨三点是为我

And you can’t fall asleep

而你无法入睡

Waiting for me to reply

也是在等我回复

I wish I was more than just someone you walk by

我希望 我不只是与你擦肩的路人

Wish I wasn’t scared to be honest and open

真希望 我能够不再畏惧敞开心扉

Instead of just hoping

而不是只一味默默期盼

You’d feel what I’m feeling inside

你能感我内心所感

Oh, and here we go again

哦 又一次进退维谷

Destroying myself to keep my friend

为保全友谊 只得毁掉自己

Hiding away ’cause I was afraid you’d say no

不顾一切躲藏 因为我害怕你会拒绝

I wonder if I cross your mind

我想知道 你是否想起过我

Half as much as you do mine

哪怕只有我对你的一半

If I tell you the truth

要是向你坦白

What will I lose?

我会失去什么

I don’t know

我也不清楚

I wish I’d sent you that drunk text that midnight

我多么希望 午夜醉后给你发了那条消息

I was just scared it would ruin our friendship

我只是害怕 我们的友谊此后会破碎支离

But I really meant it

可那是我的真心话

I wonder how you would reply

想知道你会怎么回答